Gisela Rochin
Translator
San Antonio,TX
Summary
Focused Translator with highly developed understanding of Spanish language and culture from deferent countries and regions. Skilled in quickly and accurately translating written documents and audio recordings. Over 10 years of related expertise. Background includes working in bilingual environments to perform document and verbal translation services. Excellent listening and communication skills with organized and systematic approach. Delivers high level of accuracy in English to Spanish translations. Excellent reputation for resolving problems and improving customer satisfaction.
Overview
24
24
years of professional experience
5
5
years of post-secondary education
Work History
District Translator
North East ISD
San Antonio, TX
2016 - Current
- Conferred with subject matter experts and other colleagues to establish precise understanding of specialized concepts.
- Consulted specialized dictionaries, thesauruses and reference books to identify closest equivalents for nuanced terminology, words and phrases.
- Replicated flow, style and overall meaning of original texts.
- Used translation software to verify complex terms and expedite communication process.
- Worked with other translators to facilitate real time conversations.
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
- Communicated effectively with clients to establish scope and requirements of translation, following up after submission of work to confirm satisfaction and understanding.
- Supported operations by translating key departmental documents and internal communications.
- Translated business websites to support international expansions.
- Translated documents for research departments, supporting data collection and reporting.
Freelance English to Spanish Translator
Freelancer- Masterclass
San Antonio, United States
2005 - Current
- Molded translation to reflect intended meaning and audience reading level.
- Translated and adapted social messaging, online content and marketing collateral.
- Reviewed translated content for cultural sensitivity and use of universal Spanish.
- Offered translation support for interviews and employment-related processes concerning Spanish speakers.
Education
Batchelor of Studies in Law - Law School
Universidad Autónoma De Nuevo León
Monterrey N.L. México 1996 - 2001
Skills
Proofreading skills
Cultural expertise
Critical thinking
Localizing expertise
Planning and coordination
Flexible and adaptable
Fluent in Spanish/English
Business process understanding
Written communication etiquette
Google Workspace
CAT tools
Spanish language tutoring
Skilled interpreter
Work Availability
monday
tuesday
wednesday
thursday
friday
saturday
sunday
morning
afternoon
evening
swipe to browse
Quote
Judge a man by his questions rather than his answers.
Voltaire
Timeline
District Translator
North East ISD
2016 - Current
Freelance English to Spanish Translator
Freelancer- Masterclass
2005 - Current
Batchelor of Studies in Law - Law School
Universidad Autónoma De Nuevo León
1996 - 2001