Angie Altshuller
Haifa
Summary
Words travel worlds. I do the driving.
Highly skilled and professional English to Hebrew Translator with 5 years of experience. Bringing forth an excellent command of these languages, and a track record of impeccable proofreading, editing and translating. Adept in accurately assessing the material context, and translating it in an understandable and appropriate manner.
Overview
5
5
years of professional experience
1
1
year of post-secondary education
Work History
English/Russian to Hebrew Translator
Freelance
02.2018 - Current
- Translating, localizing, editing, and proofreading technical, gaming, eLearning, eCommerce, software, apps, and general content for global industry-leading clients such as HP, Dell, FedEx, LG, SANS, iHerb, LightInTheBox, Xsolla, Samsung, TikTok and more
- Language Lead role - creating reference material for customers (such as style guide and glossary) and coordinating between different team components in large-scale projects
- Revising translated materials
- Conducting LQA checks
- Text-to-Audio projects
Education
Diploma - Translation
Beit-Berl College
Kefar Sava, Israel 10.2013 - 10.2014
Skills
- Translation Accuracy
- Grammatical Skills
- Terminology Consistency
- Quality Assurance
- Detail-oriented
- Reliable
- Can meet strict deadlines
CAT Tools
Proficient in Trados, MemoQ, Crowdin, Matecat, Smartcat, Wordbee, Memsource and Transifex.
Languages
Hebrew
Bilingual or Proficient (C2)
English
Bilingual or Proficient (C2)
Russian
Bilingual or Proficient (C2)
Portuguese
Upper intermediate (B2)
Spanish
Intermediate (B1)
Additional Information
References are provided upon request.
Work Availability
monday
tuesday
wednesday
thursday
friday
saturday
sunday
morning
afternoon
evening
swipe to browse
Timeline
English/Russian to Hebrew Translator
Freelance
02.2018 - Current
Diploma - Translation
Beit-Berl College
10.2013 - 10.2014
Similar Profiles
Utkan AkcanUtkan Akcan
Chemical Engineer at FreelanceChemical Engineer at Freelance
Lyyli MattsonLyyli Mattson
Floral Designer at FreelanceFloral Designer at Freelance
Clement Von HolsteinClement Von Holstein
Graphic Designer at FreelanceGraphic Designer at Freelance
JULIE CARLSON MILLERJULIE CARLSON MILLER
Marketing Communications Consultant at FreelanceMarketing Communications Consultant at Freelance
Alon Ben-ArtziAlon Ben-Artzi
CRM Implementer & Project Manager at CRM ExpertsCRM Implementer & Project Manager at CRM Experts